【和訳／かなるび】Flower Rhythm - ARTMS

www.youtube.com

せびょｋ っくて いぶｒ まっちょ
새벽 끝에 입을 맞춰
夜明けの終わりに口づける

ぴおなぬん ちゃぐん こんにｐ
피어나는 작은 꽃잎
咲き始める小さな花びら

さげ っくて とぅｒりょおぬん きじょげ Violin
사계 끝에 들려오는 기적의 Violin
四季の終わりに聞こえてくる奇跡のバイオリン

Let Me Show You How We Dance
どうやって踊るのか見せて

こち ぴんだ どうｋ でたｍまげ
꽃이 핀다 더욱 대담하게
花が咲く さらに大胆に

Can You Feel It かっかい
Can You Feel It 가까이
君は感じられる？近くに

ふぃ はご ぷろおぬん ばらｍちょろｍ そどぅｒろ Baby
휘, 하고 불어오는 바람처럼 서둘러 Baby
ひゅうっと吹いてくる風のように急いで

Should Be My Flower
私の花になってくれなくちゃ

Take Me To Higher
高いところまで連れていって

Oh When You Call My Name
名前を君に呼ばれるとき

っこち どぇお ねげ たがわ
꽃이 되어 네게 다가와
花になって君に近づいてくる

I’ll Give You All My Love All Day
一日中 私の愛を全部あげるね

ね ちゃぐん ぬんじぜ っこち どぇりょ さｒっちゃｋ っけおな
내 작은 눈짓에 꽃이 되려 살짝 깨어나
私の小さな目配せに 花になろうとそっと目覚める

I’ll Give You All My Love All Day Yeah
一日中 私の愛を全部あげるよ

Na Na Na Na Na Na Na

Flower Makes The Time, Makes The Vibe
花が時間を作って 雰囲気を作る

Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na

Flower Makes The Time, Makes The Vibe
花が時間を作って 雰囲気を作る

Na Na Na Na Na Na Na

のえ まむｒ のれはどぅっ ふんなｒりみょ ぬぬｒ っと Yeah
너의 맘을 노래하듯 흩날리며 눈을 떠 Yeah
君の心を歌うように舞い散って目を開ける

Oh I Don’t Wanna Fall Down No
もう私は落ちたくないよ

っくｍぎょｒ がとぅん ちぐｍ かｍっさあぬん びみｒ
꿈결 같은 지금 감싸안은 비밀
夢現な今 抱きかかえる秘密

はぬれ す のいん Mystical Sway
하늘에 수 놓인 Mystical Sway
夜空に彩られた神秘的な揺れ

に まｍど よｒりげ へ
네 맘도 열리게 해
君の心も開かせる

ふぃ たし ておなｒ って もどぅん ごし わんびょっけ Baby
휘, 다시 태어날 때 모든 것이 완벽해 Baby
ひゅうっとまた目覚めるとき 全てが完璧なの

Should Be My Flower
私の花になってくれなくちゃ

Take Me To Higher
高いところまで連れていって

Oh When You Call My Name
名前を君に呼ばれるとき

っこち どぇお ねげ たがわ
꽃이 되어 네게 다가와
花になって君に近づいてくる

I’ll Give You All My Love All Day
一日中 私の愛を全部あげるね

ね ちゃぐん ぬんじぜ っこち どぇりょ さｒっちゃｋ っけおな
내 작은 눈짓에 꽃이 되려 살짝 깨어나
私の小さな目配せに 花になろうとそっと目覚める

I’ll Give You All My Love All Day Yeah
一日中 私の愛を全部あげるよ

Woo Yeah びちゅｒ さｍきょぼりん っくｍ
Woo Yeah 빛을 삼켜버린 꿈
光を飲み込んでしまった夢

かどぅっかげ あんぎょじゅｒけ
가득하게 안겨줄게
満ち溢れるほど抱きしめてあげるよ

When You Need It
必要なときには

Your Dreams Will Come Alive
君の夢は実現するから

Oh When You Call My Name
名前を君に呼ばれるとき

っこち どぇお ねげ たがわ
꽃이 되어 네게 다가와
花になって君に近づいてくる

I’ll Give You All My Love All Day
一日中 私の愛を全部あげるね

ね ちゃぐん ぬんじぜ っこち どぇりょ さｒっちゃｋ っけおな
내 작은 눈짓에 꽃이 되려 살짝 깨어나
私の小さな目配せに 花になろうとそっと目覚める

I’ll Give You All My Love All Day
一日中 私の愛を全部あげるよ

Na Na Na Na Na Na Na

Flower Makes The Time, Makes The Vibe
花が時間を作って 雰囲気を作る

Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na

Flower Makes The Time, Makes The Vibe
花が時間を作って 雰囲気を作る

Na Na Na Na Na Na Na

【和訳／かなるび】Birth - ARTMS

www.youtube.com

Take Away きすが っすだ
Take Away 키스가 쓰다
奪い去る キスが苦い

のん たｒこめっそんな
넌 달콤했었나
君は甘かったのかな

Everything ね もどぅん ごっ
Everything 내 모든 것
全てが私のもの

たんじ はな むっご しぽ
단지 하나 묻고 싶어
ただ一つ聞きたいことがあるの

ね まめ のｒ むっごそ ぬん かむｒっか
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까
私の心に君を葬って目を閉じようかな

Take Me こじんまｒ ま
Take Me 거짓말 마
教えて 嘘をつかないで

な おｐし たうｒ ぎん ばみ
나 없이 닿을 긴 밤이
私がいないまま触れる長い夜が

さらじんでど さらじじゃんぬん
사라진대도 사라지잖는
消えたとしても消えない

You Swallow Me
君は私を飲み込む

もｋ くてそ ぬっきょじょ だ
목 끝에서 느껴져 다
喉奥から感じるの 全部

I Could Gather Ex Boyfriends
私 元カレたちを集められるの

のるｒ ちゃんぬん くぁんご Flyer
너를 찾는 광고 Flyer
君を探す広告ちらし

Thank You のえげ なん どｋべｋ
Thank You 너에게 난 독백
ありがとう 君に独白する

I’ve Been Rolling Down My Sleeping
私は眠気にずっと転がったままでいる

I Could Make It Better Future
もっといい未来を実現できるかも

ちゃめそ っけん ねいｒぶと
잠에서 깬 내일부터
眠りから覚めた明日から

こじん みそろ なん たんせん
거짓 미소로 난 탄생
偽りの笑顔で私は誕生

そｍまん そげ のん Illusion
섬망 속에 넌 Illusion
せん妄の中で君は幻覚

そんみょんへじん ごん ね あね ちょじゃｋどぇん ちゅおｋ
선명해진 건 내 안에 조작된 추억
鮮明になったのは私の中に捏造された思い出

ぬん がｍご ちょっぶｒ あぺ めんせへ
눈 감고 촛불 앞에 맹세해
目を閉じてロウソクの前で誓う

いごん そんむりや さらんへ じょ
이건 선물이야 사랑해 줘
これはプレゼント 愛してよ

いじょじゅｒけ いじょじｒけ のｒ っとなじゅrげ
잊어줄게 잊혀질게 널 떠나줄게
忘れてあげる 忘れられる 君から去ってあげる

こじんまり ぬろまん が Lie Lie Lie
거짓말이 늘어만 가 Lie Lie Lie
嘘が増えていくばかり

Fake It Heart, Fake It All
心を欺いて 全てを欺いて

ちょんすんはん ね おｒぐｒ こうｒ そｋ なるｒ ぶぁ
청순한 내 얼굴 거울 속 나를 봐
清純な私の顔 鏡の中の私を見て

Fake It Love, Fake It All
愛を欺いて 全てを欺いて

おっとん げ ちんっちゃんじ
어떤 게 진짠지
どれが本当なのか

Everything Is Yours
全ては君のものだよ

I Could Gather Ex Boyfriends
私 元カレたちを集められるの

のるｒ ちゃんぬん くぁんご Flyer
너를 찾는 광고 Flyer
君を探す広告ちらし

そｍまん そげ のん Illusion
섬망 속에 넌 Illusion
せん妄の中で君は幻覚

そんみょんへじん ごん ね あね ちょじゃｋどぇん ちゅおｋ
선명해진 건 내 안에 조작된 추억
鮮明になったのは私の中に捏造された思い出

ぬん がｍご ちょっぶｒ あぺ めんせへ
눈 감고 촛불 앞에 맹세해
目を閉じてロウソクの前で誓う

いごん ちゅｋぼぎや みうぉへ じょ
이건 축복이야 미워해 줘
これは祝福なの 憎んでよ

【和訳／かなるび】Day by day - Loossemble

おれん きおｋ そげ せぎょじん びちゅｒ ったら
오랜 기억 속에 새겨진 빛을 따라
古い記憶の中に刻まれた光を追って

あじゅ もｒり はｍっけ ごろっどん ぎるｒ ちゃじゃ
아주 멀리 함께 걸었던 길을 찾아
遠く遠く 一緒に歩いていた道を探す

たし ね っくむｒ っけうみょん もどぅん け どぇさらなご
다시 내 꿈을 깨우면 모든 게 되살아나고
また私の夢を起こせば 全てが蘇って

うｍきょ じおっどん まむｒ ぴょｒちみょ はんごるｍ ど ねでぃでょ
움켜 쥐었던 맘을 펼치며 한걸음 더 내디뎌
握りしめた気持ちを広げながら 一歩また踏み出すの

すちどぅっ ばらむｒ たご おぬせ いごせそ
스치듯 바람을 타고 어느새 이곳에서
掠めるように風へ乗って いつの間にかこの場所に

っと たるん いぇぎろ かどぅｋ ちぇうぉじｒ うりえ せげろ
또 다른 얘기로 가득 채워질 우리의 세계로
また別の物語で満ち溢れる私たちの世界へ

Day by day そんみょんへじょが
Day by day 선명해져가
日々鮮明になっていく

ぬんぶしん びちゅろ かどぅっかん せさんえ
눈부신 빛으로 가득한 세상에
眩しい光でいっぱいな世界に

はｍっけ いんぬん よぎん あるｍだうぉ なっそろど
함께 있는 여긴 아름다워 낯설어도
一緒にいるこの場所は美しい 慣れなくても

For a better day と のぴ なら
For a better day 더 높이 날아
もっと良い日のために もっと高く飛ぼう

おせｋびっかｒ ちゃんらんなん くごすろ
오색빛깔 찬란한 그곳으로
五色の色合いが煌びやかなあの場所へ

くとｐし ぴょｒちょじｒ くなるｒ っくｍっくみょ
끝없이 펼쳐질 그날을 꿈꾸며
果てしなく広がるその日を夢見ながら

For a better day
もっと良い日のために

うｒご うっどん しがんそげ ぬｒ はｍっけ へっどん (You're my sunshine)
울고 웃던 시간 속에 늘 함께 했던 (You're my sunshine)
泣いて笑った時間の中でいつも一緒にいた (君は私の太陽)

そん ねみｒみょん がとぅん じゃりえ びょなもｐし
손 내밀면 같은 자리에 변함없이
手を差し出せば同じ場所に変わりなく

もどぅん ごｒ あなじゅん My star (おじん なまね Shining star)
모든 걸 안아준 My star (오직 나만의 Shining star)
全てを抱き締めてくれた私の星 (ただ私だけの輝く星)

ねまｍ かどぅっき すのあ
내 맘 가득히 수놓아
私の心をいっぱいに飾り付けて

きｐけ せぎょじん っくむｒ たま はんごるｍ と ねでぃでょ
깊게 새겨진 꿈을 담아 한걸음 더 내디뎌
深く刻まれた夢を込めて 一歩また踏み出す

すちどぅっ ばらむｒ たご おぬせ いごせそ
스치듯 바람을 타고 어느새 이곳에서
掠めるように風へ乗って いつの間にかこの場所に

っと たるん いぇぎろ かどぅｋ ちぇうぉじｒ うりえ せげろ
또 다른 얘기로 가득 채워질 우리의 세계로
また別の物語で満ち溢れる私たちの世界へ

Day by day そんみょんへじょが
Day by day 선명해져가
日々鮮明になっていく

ぬんぶしん びちゅろ かどぅっかん せさんえ
눈부신 빛으로 가득한 세상에
眩しい光でいっぱいな世界に

はｍっけ いんぬん よぎん あるｍだうぉ なっそろど
함께 있는 여긴 아름다워 낯설어도
一緒にいるこの場所は美しい 慣れなくても

For a better day と のぴ なら
For a better day 더 높이 날아
もっと良い日のために もっと高く飛ぼう

おせｋびっかｒ ちゃんらんなん くごすろ
오색빛깔 찬란한 그곳으로
五色の色合いが煌びやかなあの場所へ

くとｐし ぴょｒちょじｒ くなるｒ っくｍっくみょ
끝없이 펼쳐질 그날을 꿈꾸며
果てしなく広がるその日を夢見ながら

For a better day
もっと良い日のために

Believe I believe forever
永遠に信じてるよ

Believe we'll walk on a rainbow
私たちは虹を歩くことになるって

Believe I believe forever
永遠に信じてる

We will be one
私たちはひとつだよね

くげ すむｒ とぅりきょ たし ともっちん はなが どぇぬん くなｒ
크게 숨을 들이켜 다시 더 멋진 하나가 되는 그날
大きく息を吸い込んで もっと素敵ひとつになるその日

くｍっくどん Universe たんはなえ Wonder world
꿈꾸던 Universe 단 하나의 Wonder world
夢見てきた宇宙 たったひとつのワンダーワールド

うんみょんえ しがに どぇ
운명의 시간이 돼
運命の時間になる

Day by day そんみょんへじょが
Day by day 선명해져가
日々鮮明になっていく

ぬんぶしん びちゅろ かどぅっかん せさんえ
눈부신 빛으로 가득한 세상에
眩しい光でいっぱいな世界に

はｍっけ いんぬん よぎん あるｍだうぉ なっそろど
함께 있는 여긴 아름다워 낯설어도
一緒にいるこの場所は美しい 慣れなくても

For a better day と のぴ なら
For a better day 더 높이 날아
もっと良い日のために もっと高く飛ぼう

おせｋびっかｒ ちゃんらんなん くごすろ
오색빛깔 찬란한 그곳으로
五色の色合いが煌びやかなあの場所へ

くとｐし ぴょｒちょじｒ くなるｒ っくｍっくみょ
끝없이 펼쳐질 그날을 꿈꾸며
果てしなく広がるその日を夢見ながら

For a better day
もっと良い日のために

【和訳／かなるび】Strawberry soda - Loossemble

Cause you’re the one なｒ ちゃじゃね いっくｒりょ
Cause you’re the one 날 찾아내 이끌려
君は私を見つけ出す人だから 惹かれるよ

もｍちゅｒす おｐそ なん
멈출 수 없어 난
止められない 私は

おじろうん ちょせさん そｋ のわ なえ
어지러운 저세상 속 너와 나의
乱れたあの世の中 君と私の

むんじぇらん ごん もｒらど どぇ
문제란 건 몰라도 돼
問題ってこと知らなくてもいいの

We’re on the moon right now (Now)
今私たちは月にいる

Baby tell me かｍちょじん ぴみｒ
Baby tell me 감춰진 비밀
教えて 隠れた秘密

Maybe that is い せげえ っくっ
Maybe that is 이 세계의 끝
きっとそれはこの世界の果て

そどぅｒろ っと きおっけじょ うりまね Code
서둘러 또 기억해 줘 우리만의 Code
急いで覚えてね 私たちだけのコード

Get it over with いじぇそや
Get it over with 이제서야
やり遂げちゃおう 今やっと

Take me away! そぬｒ ちゃば
Take me away! 손을 잡아
私を連れだして 手を掴んで

I know it’s just never over baby
終わらないってこと分かってるよ

せっぱｒがん はぬるｒ ひゃんへ てぃおどぅｒ くすんがん
새빨간 하늘을 향해 뛰어들 그 순간
真っ赤な空へと飛び込むその瞬間

しじゃｋどぇん Magic きぶぬん Feel so high
시작된 Magic 기분은 Feel so high
始まった魔法 気分は高まるの

ぽじぬん Sweeter かっくむん Sour あｒす おｐそど
퍼지는 Sweeter 가끔은 Sour 알 수 없어도
広がる甘さ ときには酸っぱく 分からなくても

Like Strawberry soda
まるでストロベリーソーダ

It’s time to dream, Alright?
夢を見る時間だよ いい？

Make a move Make a move ya ya
一歩踏み出そう

Make a move (Ohh na na)

Make a move Make a move ya ya ya ya

(Ohh na na na na na)

いｒろんいぬん そりるｒ ったら
일렁이는 소리를 따라
揺らめく音を追って

Bet u wanna go with me now?
私と一緒に行きたいと思ってるでしょ？

Your everything My everyday, We’ll never know
君の全て 私の日常 私たちは知る由もない

Feel the wave と なっそん ごすろ
Feel the wave 더 낯선 곳으로
波を感じて もっと知らない場所へ

おｒきご もろじょ がど
얽히고 멀어져 가도
巻き込まれて遠ざかっていっても

っそわっどん っくむｒ Recognize
써왔던 꿈을 Recognize
書いてきた夢を覚えていて

しどぅん こちぇ そんむるん あまど
시든 꽃의 선물은 아마도
枯れた花の贈り物はきっと

You don’t stay no more
君はもうここにはいない

ぶじろｐし どぅぐんでどん しｍじゃんうん Keep it up
부질없이 두근대던 심장은 Keep it up
いたずらに跳ねた心臓はそのままで

ちょ いじょじん っと ぼりょじん ちょがぐｒ Show it all
저 잊혀진 또 버려진 조각을 Show it all
あの忘れられた 捨てられた破片を全部見せて

Oh my! ちゅじょはじ まｒご
Oh my! 주저하지 말고
躊躇わないで

Alright! げそｋ ころがみょん どぇ
Alright! 계속 걸어가면 돼
そう 歩き続ければいいの

I know it’s just never over baby
終わらないってこと分かってるよ

せっぱｒがん はぬるｒ ひゃんへ てぃおどぅｒ くすんがん
새빨간 하늘을 향해 뛰어들 그 순간
真っ赤な空へと飛び込むその瞬間

しじゃｋどぇん Magic きぶぬん Feel so high
시작된 Magic 기분은 Feel so high
始まった魔法 気分は高まるの

ぽじぬん Sweeter かっくむん Sour あｒす おｐそど
퍼지는 Sweeter 가끔은 Sour 알 수 없어도
広がる甘さ ときには酸っぱく 分からなくても

Like Strawberry soda
まるでストロベリーソーダ

It’s time to dream, Alright?
夢を見る時間だよ いい？

あるｍだうん ちょ Light out
아름다운 저 Light out
美しいあのライトアウト

あどぅっかげまん ぽいんでど
아득하게만 보인대도
遥か遠くに見えるとしても

Holding me up Over the moon
私を支えて 月の上へ

Falling with u
君へと落ちていく

せっぱｒがん はぬるｒ ひゃんへ てぃおどぅｒ くすんがん
새빨간 하늘을 향해 뛰어들 그 순간
真っ赤な空へと飛び込むその瞬間

しじゃｋどぇん Magic きぶぬん Feel so high
시작된 Magic 기분은 Feel so high
始まった魔法 気分は高まるの

ぽじぬん Sweeter かっくむん Sour あｒす おｐそど
퍼지는 Sweeter 가끔은 Sour 알 수 없어도
広がる甘さ ときには酸っぱく 分からなくても

Like Strawberry soda
まるでストロベリーソーダ

It’s time to dream, Alright?
夢を見る時間だよ いい？

Make a move Make a move ya ya
一歩踏み出そう

Make a move (Ohh na na)

Make a move Make a move ya ya ya ya

(Ohh na na na na na)

いｒろんいぬん そりるｒ ったら
일렁이는 소리를 따라
揺らめく音を追って

Bet u wanna go with me now?
私と一緒に行きたいと思ってるでしょ？

Your everything My everyday, We’ll never know
君の全て 私の日常 私たちは知る由もない

【和訳／かなるび】Newtopia - Loossemble

しやるｒ がりん The clouds are breaking
시야를 가린 The clouds are breaking
視界を遮った雲は晴れている

もｍちょっどん すっちゃどぅり たし うｍじぎじ
멈췄던 숫자들이 다시 움직이지
止まっていた数字がまた動き出すの

いじぇ こっ Reaching じゅんぴへ Landing
이제 곧 Reaching 준비해 Landing
もうすぐ到着するよ 着陸の準備をして

せろｐけ っそねりょがｒ のわ なえ Story
새롭게 써 내려갈 너와 나의 Story
新しく書き下ろしていく君と私の物語

いｋすっかん どぅっ たｒら そｒみょんはｒす おｐそ
익숙한 듯 달라 설명할 수 없어
慣れたようで違う 説明できない

びょｒどぅり すのうん くぇど っくとぅｒ ったら
별들이 수놓은 궤도 끝을 따라
星々が彩った軌道の先を追って

ねげ たんぬん もどぅん としうぃえ ぷｒびっ
내게 닿는 모든 도시 위의 불빛
私に届く都会の明かり全部

たじょんはげ ねげ まるｒ ころ
다정하게 내게 말을 걸어
優しく私に話しかける

ねぬなぺ New new new new new Newtopia
내 눈앞에 New new new new new Newtopia
目の前の Newtopia

さんさんぼだ ともっちんごｒ
상상보다 더 멋진걸
想像よりもっと素敵なの

Oh たるん さらｍどぅるん もるぬん
Oh 다른 사람들은 모르는
他の人たちは知らない

Newtopia むぬｒ よろ
Newtopia 문을 열어
Newtopia ドアを開く

すむｒ とぅりきょ きぴ こんぎじょちゃど たｒこｍめ
숨을 들이켜 깊이 공기조차도 달콤해
息を深く吸い込んで 空気までもが甘い

めいｒ っくｍくぉおん Sceneに ばろ ぬなぺ いっちゃな
매일 꿈꿔온 Scene이 바로 눈앞에 있잖아
毎日夢見てきたシーンが目の前にあるじゃない

New new new new new Newtopia

ぽよじゅご しぽ はんっこっ たんだんねじん World view
보여주고 싶어 한껏 단단해진 World view
見せてあげたい思う存分 強固になった世界観

と いおがぬん ごや Chapter but more higher level
더 이어가는 거야 Chapter but more higher level
チャプターは続いていくの もっと上のレベルで

あっきょわっどん いやぎるｒ とぅｒりょじゅご しぽ
아껴왔던 이야기를 들려주고 싶어
大切にしてきた物語を聞かせてあげたい

あじｋ ど なまっごどぅん すｍぎょどぅん Hero's travel
아직 더 남았거든 숨겨둔 Hero's travel
まだまだ残ってるんだよ 隠されたヒーローの旅路

いごん まち Christmas そんむｒ がとぅん Spin－Off
이건 마치 Christmas 선물 같은 Spin-Off
これはまるでクリスマスプレゼントみたいなスピンオフ

おでぃろどぅん Loona Assembleるｒ たご
어디로든 Loona Assemble을 타고
どこへでもLoona Assemble*1に乗って

たｒびっ たれ ぴんなｒ たうｍ じゃんうｒ ぴょｒちょ
달빛 아래 빛날 다음 장을 펼쳐
月明かりの下 輝く次の章を広げて

みど Happy ending. I just write this
믿어 Happy ending. I just write this
ハッピーエンディングを信じて 私は書いてるの

ねぬなぺ New new new new new Newtopia
내 눈앞에 New new new new new Newtopia
目の前の Newtopia

さんさんぼだ ともっちんごｒ
상상보다 더 멋진걸
想像よりもっと素敵なの

Oh たるん さらｍどぅるん もるぬん
Oh 다른 사람들은 모르는
他の人たちは知らない

Newtopia むぬｒ よろ
Newtopia 문을 열어
Newtopia ドアを開く

すむｒ とぅりきょ きぴ こんぎじょちゃど たｒこｍめ
숨을 들이켜 깊이 공기조차도 달콤해
息を深く吸い込んで 空気までもが甘い

めいｒ っくｍくぉおん Sceneに ばろ ぬなぺ いっちゃな
매일 꿈꿔온 Scene이 바로 눈앞에 있잖아
毎日夢見てきたシーンが目の前にあるじゃない

New new new new new Newtopia

I wanna be there
そこに行きたいよ

Newtopia

Baby just take me there
そこへ連れていって

Newtopia

うぇん いるｍど もるｒ なっそん くおでぃどぅん さんぐぁのｐそ
웬 이름도 모를 낯선 그 어디든 상관없어
名前も知らない見知らぬどこかでも関係ない

うり はｍっけらみょん くごし Newtopia
우리 함께라면 그곳이 Newtopia
私たち一緒にいればそこが Newtopia

ぱｒぎり たんぬんでろ っと たるん ぎり よｒりょ
발길이 닿는 대로 또 다른 길이 열려
足が触れるまま また別の道が開く

はｍっけらみょん かぬんへ
함께라면 가능해
一緒ならできるよ

ねぬなぺ New new new new new Newtopia
내 눈앞에 New new new new new Newtopia
目の前の Newtopia

さんさんぼだ ともっちんごｒ
상상보다 더 멋진걸
想像よりもっと素敵なの

Oh たるん さらｍどぅるん もるぬん
Oh 다른 사람들은 모르는
他の人たちは知らない

Newtopia むぬｒ よろ
Newtopia 문을 열어
Newtopia ドアを開く

すむｒ とぅりきょ きぴ こんぎじょちゃど たｒこｍめ
숨을 들이켜 깊이 공기조차도 달콤해
息を深く吸い込んで 空気までもが甘い

めいr っくmくぉおん Sceneに ばろ ぬなぺ いっちゃな
매일 꿈꿔온 Scene이 바로 눈앞에 있잖아
毎日夢見てきたシーンが目の前にあるじゃない

New new new new new Newtopia

I wanna be there
そこに行きたいよ

Newtopia

Baby just take me there
そこへ連れていって

Newtopia

のえ ぱるｒ べみょん ぐｍせ たあ To the heaven
너의 팔을 베면 금세 닿아 To the heaven
君の腕を枕にしたらすぐに天国へ届く

っくｍぼだ とうｋ きぴ Take me to a higher level
꿈보다 더욱 깊이 Take me to a higher level
夢よりもっと深く 高いレベルに連れていって

うり よぎ もよ ちょうｍ ぬぬｒ っとぅぬん ちぐｍ
우리 여기 모여 처음 눈을 뜨는 지금
私たちここに集まって 初めて目を開く今

いじぇ しじゃｋいんごｒ ちゅｒばｒへ Our travel
이제 시작인 걸 출발해 Our travel
もう始まるよ 出発しよう 私たちの旅

*1:意味：集める 組み立てる

【和訳／かなるび】Colouring - Loossemble

いｋすっかんどぅったん いかｍじょん
익숙한듯한 이 감정
慣れているかのような感情

ちゃよんすれ いじょじん Day
자연스레 잊혀진 Day
自然と忘れられた一日

く よるまれ なｍぎん ぱｒちゃぐｋちょろｍ
그 여름 아래 남긴 발자국처럼
その夏のもとに残った足跡のように

ぬｒ ねぎょて もむｒろ いっそ
늘 네 곁에 머물러 있어
いつも君のそばにいるの

おどぅめ ぬん っとぅん なｒ なｒ のえげ
어둠에 눈 뜬 날 날 너에게
暗闇で目を開けた日 君へ

かじゃん もんじょ はごしぽっどん まｒどぅるん
가장 먼저 하고 싶었던 말들은
一番先に言いたかった言葉は

いみ たっじ あんぬん もなもん こんがぬろ
이미 닿지 않는 머나먼 공간으로
もう届かない 遥か遠くの空間へ

さらじょっそ어 Everything ちょぐｍど Not remain
사라졌어 Everything 조금도 Not remain
全て消えてしまったの 少しも残らない

You make me bloom, bloom, bloom, bloom
君は私を咲かせる

おっとん こっぼだ ふぁんなん Colouring
어떤 꽃보다 환한 Colouring
どんな花よりも明るい色合い

たるん こんがねそ まんな
다른 공간에서 만나
別の空間で出会って

せぐｒ とはご ぴおなりょへ
색을 더하고 피어나려 해
色を足して咲こうとするの

のん ね びょり どぇ
넌 내 별이 돼
君は私の星になる

よとぅん せぎ とじとじね くびちぇ
옅은 색이 더 짙어지네 그 빛에
淡い色が濃くなっていくの その光に

(And I don’t really wanna go through the end)
終わりまで絶対に行きたくないよ

たし しじゃｋどぇｒ うりえ けじょｒ
다시 시작될 우리의 계절
また始まる私たちの季節

くりょねｒ うりまね ゆふぁ
그려낼 우리만의 유화
描き出す私たちだけの油絵

く そげ ぴおなぬん Flower
그 속에 피어나는 Flower
その中で咲く花

That’s our peony
私たちの芍薬(シャクヤク)なの

きん おどぅｍ そげそ へめいどん なｒ
긴 어둠 속에서 헤매이던 날
長い暗闇の中で彷徨っていた私を

ぱｒきょじゅん のらん びちゅｒ どぇちゃじゅん くなｒ
밝혀준 너란 빛을 되찾은 그날
照らしてくれた君という光を取り戻した日

ね さｒむん ぺｋぱｒしｐど ぴょんねが はな どぅｒ
내 삶은 180도 변해가 하나 둘
私の人生は180度変わっていく ひとつふたつ

と ちょうｒ すん おｐすｒ こや
더 좋을 순 없을 거야
これ以上良くはならないくらい

Let’s make it our restart
これを私たちの再スタートにしよう

You fly me again when I’m with you
君と一緒にいればまた飛べる

きょんげぬん さらじょ Don’t need a rule
경계는 사라져 Don’t need a rule
境界は消える ルールは要らないでしょ

かっかい たがわ まじゅちぬん しそん ぎょｐちじ
가까이 다가와 마주치는 시선 겹치지
近づいてきて 向き合う視線が重なるの

ったすはげ びょんち あな
따스하게 변치 않아
暖かく変わらない

たし ぼるｍだｒ っとぅみょん
다시 보름달 뜨면
また満月が昇ったら

You make me bloom, bloom, bloom, bloom
君は私を咲かせる

おっとん こっぼだ ふぁんなん Colouring
어떤 꽃보다 환한 Colouring
どんな花よりも明るい色合い

たるん こんがねそ まんな
다른 공간에서 만나
別の空間で出会って

せぐｒ とはご ぴおなりょへ
색을 더하고 피어나려 해
色を足して咲こうとするの

のん ね びょり どぇ
넌 내 별이 돼
君は私の星になる

よとぅん せぎ とじとじね くびちぇ
옅은 색이 더 짙어지네 그 빛에
淡い色が濃くなっていくの その光に

(And I don’t really wanna go through the end)
終わりまで絶対に行きたくないよ

たし しじゃｋどぇｒ うりえ けじょｒ
다시 시작될 우리의 계절
また始まる私たちの季節

くりょねｒ うりまね ゆふぁ
그려낼 우리만의 유화
描き出す私たちだけの油絵

く そげ ぴおなぬん Flower
그 속에 피어나는 Flower
その中で咲く花

That’s our peony
私たちの芍薬(シャクヤク)なの

すおｐし いおじぬん なｒ
수없이 이어지는 날
数限りなく続く日

くっくて とだｒはん うり
그 끝에 도달한 우리
その先に到達する私たち

はｍっけらみょん いおがｒす いっそ Now
함께라면 이어갈 수 있어 Now
一緒なら繋いでいけるよ 今

You make me bloom, bloom, bloom, bloom
君は私を咲かせる

おっとん こっぼだ ふぁんなん Colouring
어떤 꽃보다 환한 Colouring
どんな花よりも明るい色合い

たるん こんがんえそ まんな
다른 공간에서 만나
別の空間で出会って

せぐｒ とはご ぴおなりょへ
색을 더하고 피어나려 해
色を足して咲こうとするの

ぽじょ じなげ
퍼져 진하게
濃く広がっていく

のわ そんちゃｐご もっちん ちゅむｒ ちゅｒ くって
너와 손잡고 멋진 춤을 출 그때
君と手を握って 素敵なダンスを踊るとき

ぴおな こっぼだ と ふぁりょはげ
(피어나 꽃보다 더 화려하게)
咲き誇る 花よりもっと華やかに

っとたし くけじょり おみょん
또다시 그 계절이 오면
またあの季節がきたら

まぐｒす おｍぬん うんみょんちょろｍ
막을 수 없는 운명처럼
止められない運命のように

うりぬん まんなｒごや ぶんみょん
우리는 만날 거야 분명
私たちは出会うはずだよ 間違いなく

Yeah I'm over it
もういいの

【和訳／かなるび】Real world - Loossemble

ちゃ とぅでぃお とちゃっかん Paradiseや
자 드디어 도착한 Paradise야
さあ ついに到着したパラダイス

ぶぁ ぬなぺ せろｐけ よｒりん むん ya
봐 눈앞에 새롭게 열린 문 ya
見て 目の前に新しく開いたドア

ぼよじょ に Ticket ぼｒっそ まｋ とぅぐんで
보여줘 네 Ticket 벌써 막 두근대
君のチケットを見せて もうドキドキしてる

Feeling like the weekend
週末みたいな感じ

きだりん すんがにや
기다린 순간이야
待ちに待った瞬間なの

おそわじゅｒれ ちょすんだｒ まっ Cheese cake
어서 와줄래 초승달 맛 Cheese cake
すぐに来てくれる？三日月味のチーズケーキ

どぅｍっぷｋ ぱｒみて っぷりん こっ のｒうぃはん Way
듬뿍 발밑에 뿌린 꽃 널 위한 Way
たっぷり足下に撒いた花 君のための道

ぴんくせｋ Bubblegum (Umm ya)
핑크색 Bubblegum (Umm ya)
ピンク色の風船ガム

ぼみょん っかｍっちゃｋ のｒらｒごｒ (Umm pretty savage)
보면 깜짝 놀랄 걸 (Umm pretty savage)
見たらびっくり驚くはずだよ

Yeah Like roller coaster
まるでジェットコースター

きぶぬん はぬｒろ Keep on riding
기분은 하늘로 Keep on riding
気分は空へ 乗り続ける

はんげｒ もるんちぇ のぴ おｒらが げそｋ おｒらが Um
한곌 모른 채 높이 올라가 계속 올라가 Um
限界を知らないまま高く上がり続けるの

To be unstable
不安定なの

ちぇみおｍぬん でふぁぬん No ちょｍ どたがわ
재미없는 대화는 No 좀 더 다가와
つまらない対話はだめ もっと近づいてきて

Would you call me now
今すぐ連絡してくれる？

おそ しじゃっけ おそ しじゃっけ Um
어서 시작해 어서 시작해 Um
さあ始めよう

We wonder room
不思議な部屋

せろｐけ よろぼぬん っくｍ
새롭게 열어보는 꿈
新しく開けてみる夢

よぎもよ We we we talk
여기 모여 We we we talk
ここに集まって喋ろうよ

だｒっとぅん ばｍ We we we talk
달 뜬 밤 We we we talk
月が浮かんだ夜 一緒に話すの

We make a move
動き出そう

くんなじ あぬん うり っくｍ
끝나지 않은 우리 꿈
終わらない私たちの夢

たし はんぼん We we we talk
다시 한번 We we we talk
もう一度話そうよ

のわ な We we we talk Hope you
너와 나 We we we talk Hope you
君と私 話をしよう 楽しんでくれますように

Never ending, nothing last
終わらない 

のｒぶん うじゅちょろｍ
넓은 우주처럼
広い宇宙みたいに

Never ending, nothing last
終わらないの

Lucky lucky ってまちｍ ぴおなん bloom
Lucky lucky 때마침 피어난 bloom
ラッキー タイミングよく咲いた花

Time is tickin’ tickin’ くろに ちゅｒぎょ ちぐｍ
Time is tickin’ tickin’ 그러니 즐겨 지금
時間は過ぎていく だから今を楽しもう

おでぃろ とｋ てぃｒじ あむど もるじ
어디로 톡 튈지 아무도 모르지
どこへ跳ねるか誰にも分からないでしょ

おぬせ ときぴ もらちん いっくｒりｍ ya
어느새 더 깊이 몰아친 이끌림 ya
いつの間にか さらに深く押し寄せた誘い

はんっこっ ぬりげ ぬりげ ぬりげ ころがだ っと
한껏 느리게 느리게 느리게 걸어가다 또
出来る限り遅く歩きながら

かｐちゃぎ っぱるけ っぱるげ っぱるげ
갑자기 빠르게 빠르게 빠르게
急に速度を上げて

おんせさんうｒ へじｐご だにょ
온 세상을 헤집고 다녀
全世界をかき回して行くの

ぴんくせｋ Bubblegum (Umm ya)
핑크색 Bubblegum (Umm ya)
ピンク色の風船ガム

ちゅじょ おｐし とっとぅりょ (Umm pretty savage)
주저 없이 터뜨려 (Umm pretty savage)
躊躇わずに弾けるの (すごく凶暴)

Yeah むこｐどん おどぅｍど うりるｒ ぴきょそん いすんがん
Yeah 무겁던 어둠도 우리를 비켜선 이 순간
重かった暗闇も私たちを避けたこの瞬間

はんぎょｐ っと はんぎょｐ じな
한 겹 또 한 겹 지나 
ひとつひとつ過ぎていく 

One more time ねげ たがが Um
One more time 네게 다가가 Um
もう一度 君に近づいていくね

がんじっけっどん Dream だ　ぴょｒちげ へじゅｒけ Babe
간직했던 Dream 다 펼치게 해줄게 Babe
大切にしていた夢 全部広げてあげるね

きだりょじゅみょん
기다려주면
待っていてくれたら

うじゅ がうんで のるｒ てりょが
우주 가운데 너를 데려가
宇宙の真ん中に君を連れていくよ

うりん っこｋ まんな Um
우린 꼭 만나 Um
私たちはきっと出会う

We wonder room
不思議な部屋

せろｐけ よろぼぬん っくｍ
새롭게 열어보는 꿈
新しく開けてみる夢

よぎもよ We we we talk
여기 모여 We we we talk
ここに集まって喋ろうよ

だｒっとぅん ばｍ We we we talk
달 뜬 밤 We we we talk
月が浮かんだ夜 一緒に話すの

We make a move
動き出そう

くんなじ あぬん うり っくｍ
끝나지 않은 우리 꿈
終わらない私たちの夢

たし はんぼん We we we talk
다시 한번 We we we talk
もう一度話そうよ

のわ な We we we talk Hope you
너와 나 We we we talk Hope you
君と私話をしよう 楽しんでくれますように

にが ぴりょへ All ways
네가 필요해 All ways
君が必要だよ いつだって

ちょｒで びょなもｍぬん まｒ Now
절대 변함없는 말 Now
絶対に変わらない言葉

なん のわ っくｍっくご しぽ
난 너와 꿈꾸고 싶어
私は君と夢を見たい

かじゃん のぴ かぼｒれ
가장 높이 가볼래
一番高いところへ行ってみようよ

くなｒっかじ たし あぷろ ちゃｒぶたっけ (Uh)
그날까지 다시 앞으로 잘 부탁해 (Uh)
その日まで またよろしくね

(Forever, ever)
永遠に

We wonder room
不思議な部屋

せろｐけ よろぼぬん っくｍ
새롭게 열어보는 꿈
新しく開けてみる夢

よぎもよ We we we talk
여기 모여 We we we talk
ここに集まって喋ろうよ

だｒっとぅん ばｍ We we we talk
달 뜬 밤 We we we talk
月が浮かんだ夜 一緒に話すの

We make a move
動き出そう

くんなじ あぬん うり っくｍ
끝나지 않은 우리 꿈
終わらない私たちの夢

たし はんぼん We we we talk
다시 한번 We we we talk
もう一度話そうよ

のわ な We we we talk Hope you
너와 나 We we we talk Hope you
君と私話をしよう 楽しんでくれますように