【和訳】Hitchhiker - CHUU


www.youtube.com

 

난 어딘가 툭 불시착했지
私はどこかにぽつんと不時着したの

눈을 깜빡인 그 순간 모든 게 새로운 Trip
目を瞬かせるその瞬間全てが新しい旅

지평선 위 쭉 곧게 뻗은 길
地平線の上 ずっと真っ直ぐに伸びた道

걷고 걸으면 친구를 만날까 궁금했지
歩いて歩いて友達に出会えるか気になったの

어떤 별의 꿈일까
どんな星の夢なのか

여린 싹이 움튼 Dream
柔らかな芽が芽吹いた夢

발을 딛는 그 순간
足を踏み出すその瞬間

낯선 언어가 다정히 내 맘을 두드렸지
見知らぬ言葉が優しく私の心を叩いたの

숨을 훅 고르고 둘러보는 나만의 Earth
息をふうと整えて見渡す私だけの地球

지도는 없어도 왠지 그게 맘에 들어
地図はなくてもなぜかそれがいい

예쁜 꽃이 피는 작은 나의 외딴섬
綺麗な花が咲く小さな私の離れ島

푸르른 하늘도 빼곡하게 맘에 들어
青い空もぎっしりと詰まっていて気に入るの

A beautiful earth
美しき地球

 

남과 다르게 굴면 좀 어때
他人と違うように振る舞ったらなに?

더 자세히 보면은 모두가 이상한데
もっと細かく見れば全てがおかしいのに

다 눈은 이리 투명 한데
瞳はこんなに透明なのに

마음 하나를 헤아릴 수 없어 재미있지
心ひとつを推し量ることはできない 面白いね

어떤 새의 노랠까
どんな鳥の歌なのかな

귀를 간지럽힌 Dream
耳をくすぐった夢

손을 뻗는 그 순간
手を伸ばすその瞬間

부는 바람을 타고서 어디든 갈 것 같지
吹く風に乗ってどこにでも行けそう

숨을 훅 고르고 둘러보는 나만의 Earth
息をふうと整えて見渡す私だけの地球

지도는 없어도 왠지 그게 맘에 들어
地図はなくてもなぜかそれがいい

예쁜 꽃이 피는 작은 나의 외딴섬
綺麗な花が咲く小さな私の離れ島

푸르른 하늘도 빼곡하게 맘에 들어
青い空もぎっしりと詰まっていて気に入るの

A beautiful earth
美しき地球

 

여행을 온 것 같은 하루의 끝
旅行にきたような一日の終わり

울적한 감정이 But 이따금씩
憂鬱な感情になることもあるけど

괜찮아 툭툭 털고 가보자 쭉
大丈夫 ぽんぽん叩いて行ってみよう

내 특별한 행성을 사랑할래
私の特別な惑星を愛してみるよ

숨을 훅 고르고 둘러보는 나만의 Earth
息をふうと整えて見渡す私だけの地球

지도는 없어도 왠지 그게 맘에 들어
地図はなくてもなぜかそれがいい

예쁜 꽃이 피는 작은 나의 외딴섬
綺麗な花が咲く小さな私の離れ島

두 눈 크게 뜨고 맘에 새겨 둬
両目を大きく開いて心に刻みつけておく

또 다른 세상 속 궁금한 게 많아 졌어
別の世界の中 気になることが多くなった

낯선 View 마저도 본 적 없어 특별해져
見知らぬ景色さえも見たことがなくて特別

많은 비밀들을 품은 나의 외딴섬
たくさんの秘密を抱いた私の離れ島

예측할 수 없는 일이 생길 걸
予測できないことが起こるはずだよ

숨을 훅 고르고 둘러보는 나만의 Earth
息をふうと整えて見渡す私だけの地球

A beautiful earth
美しき地球

The new earth in my heart
私の心に広がる新しい地球

I'll love you and cherish you
君を愛して大切にするよ

A beautiful earth
美しき地球