2025-01-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】Addiction - HeeJin

I Don’t Need Love Boy愛なんていらない 필요 없어 사랑恋は必要ないの 내가 더 중요해 Ay-Ay-Ay-Ay自分の方が重要 근데 너를 처음 본 순간でも君を初めて見た瞬間 꼭 Zero Coke 쏟아버린 듯 Ayゼロコーラを零しちゃったように 우연처럼 넌 다가온 거야 운명…

【和訳】Nokia - HeeJin

텅 빈 서랍 덩그러니 홀로空っぽの引き出しにぽつんと一人 오래된 핸드폰 버려진 듯 잠들었어古いスマホが捨てられたように眠っていた 마치 나처럼まるで私みたいに 네가 걸어주던 그 전화벨 흘러나와서 무너졌어君がかけてくれた電話のベルが流れ出して倒れ…

【和訳】Video Game - HeeJin

Baby You Wanna Play?遊びたいの? 자극적인 날 원해刺激的な私が欲しい 매일 똑같은 게임毎日同じゲーム 잠깐 다른 상상들을 해 Babyしばらく別の想像をする 원한다면 Say欲しいなら言って Follow What I Do Do Do Do私のすることを真似してみて 지루하기만…

【和訳】Sad Girls Club - HeeJin

You Love Minor 君の愛はマイナー 장조 보단 느린 단조長調よりは緩やかな短調 특별한 것만 좋아해特別なことだけが好き 유난히 긴밤 가끔 깨고 싶지 않아一際長い夜 たまには目覚めたくないの 꿈을 헤매곤 해夢を彷徨ったりする And We Could Understand Ea…

【和訳】Algorithm - HeeJin

지웠어 니 번호消したよ 君の電話番号 SNS에도 머릿속에도SNSからも 頭の中からも 내 친구들까지 끝났대 너와私の友達まで君とは終わりだって 잊으래 Bye Bye忘れろって さようなら 근데 In The Morning 또 습관처럼 Swipe Nowでも朝になると習慣のようにス…

【和訳】Fragile Eyes - HaSeul

빛의 틈새로 날 비추는 한 조각光の隙間から私を照らすひと欠片 낙서로 가득한 벽을 비추면落書きだらけの壁を照らしたら 그 의미들 속에 깊숙이 베인 상처가 가만히 흘러내려その意味の中で奥深く切られた傷がこっそり流れ落ちる 아물지 못해治ることはない…

【和訳】Plastic Candy - HaSeul

Shine A Through The City街中に光を放つ 여길 비추는 달은 유난히 더 선명해ここを照らす月は一際鮮やかに見える 하얀유리 구슬 같은 실루엣白いビー玉みたいなシルエット 그게 또 날 불러내それが私を呼び出すの 무색무채 결정과 처음 마주쳤을때無彩色の…

【和訳】Secret Diary - Loossemble

Tell me the reason理由を教えて 뭔가 달라진 오늘何かが変わった今日 한껏 달아오른 네 표정이 말해 지금限界まで火照った君の表情が言うの 今 손끝이 간지럽지指先がくすぐったい 다 털어놔 뭐든何であれ全部打ち明けて 감춰둔 비밀 yeah 나만 아는 것들隠…

【和訳】Hocus Pocus- Loossemble

Du-du-du Du-du-du-du Hocus Pocus Hey I’m gonna go, gonna go, gonna go私は行くよ I can feel your heart in beat君の鼓動を感じる 네 두 눈에 담긴 말私の瞳に込められた言葉 내겐 아직 시간이 좀 필요해私にはまだ時間が少し必要なの Stirring it up St…

【和訳】Confessions - Loossemble

꺼낼 수가 없는 비밀取り出すことのできない秘密 괜히 입술만 깨물고 있는 너, 애가 타지訳もなく唇を噛んでいる君 気が気じゃない 나를 볼 때마다 못된 상상에 빠지게 된 너 Oh私を見るたび悪い想像に陥った君 다 알고 있어全部知ってるよ 내 세상 중심에 …

【和訳】Cotton Candy - Loossemble

You’re like a candy君はまるでキャンディみたい You’re like a candy You’re like a candy candy candy candy 한 순간 feed my appetite一瞬で食欲をそそる 널 볼수록 thirst go high (nah nah nah nah)君を見るほど渇きは高まって 막 탐이 나 (nah nah nah…

【和訳】TTYL - Loossemble

www.youtube.com Talk to you later, oooh oooh (oooh oooh)後で話そう 정신없이 you obsessed with it無我夢中に君は取り憑かれてる (with it, you obsessed with it) 횡설수설 you so desperateしどろもどろで君は必死に (with it, you so desperate) 맘을…

【和訳】Starlight - Loossemble

끝도 없는 시간 속에 바라 왔던 모든 게 다果てしない時間の中で望んできた全てが Overnight overnight一晩で 마치 눈부신 꿈처럼 온 세상이 나를 비춰まるで眩しい夢のように全世界が私を照らす In the spotlight a whole new lifeスポットライトの中 新し…

【和訳】Truman Show - Loossemble

그저 너만 원했던 건데ただ君だけを望んでいたのに 넌 아무렇지 않나 봐 참 대단해君はなんてことないみたい すごいね So hard 진심이었기에辛いよ 本心だったから So hurt 타버린 마음傷ついた 燃えてしまった心 Take it back? no not anymore取り戻す?い…

【和訳】He Said I Said - Loossemble

I really like you君のことが本当に好き 난 감추지 않아 미룬 건 You私は隠さない 先延ばしにしたのは君 Please don’t save for later後に取っておかないでよ 널 좋아해 My babe君のことが好きだよ 나 먼저 말을 해줄 거라고私が先に言ってあげるってば You …

【和訳】Boomerang - Loossemble

You know it be like that君も知ってるでしょ こうなるってこと 네 그런 표정 낯설지가 않잖니君のそんな表情 よく見覚えがあるよ 익숙한 Turning back見慣れた後戻り It’s like the gravityまるで重力みたい 나를 향해 On your feet私のもとに動き出して I’…

【和訳】Moonlight - Loossemble

두 눈에 비쳤던 건 반짝인 Moon両目に映ったのは輝く月 잡으려 손을 뻗어도 닿지 않았지掴もうと手を伸ばしても届かなかった 앞이 보이지 않던 나前が見えなかった私 작은 달조각을 건네준 너小さな月の欠片を渡してくれた君 정말 그때를 잊지 못해本当にあ…

【和訳】Girls’ Night - Loossemble

www.youtube.com Girls’ night I want to startGirls’ night 始めたいの You know let’s make a night for us分かるでしょ 私たちのための夜を作ろう You got it see the lightそう 光を見つけて Let’s go行こう 날 가렸던 어둠을 지나 私を遮っていた暗闇を…

【和訳】Day & Night - LOONA

You and me 멀어진 빛君と私 遠ざかる光 이젠 좁힐 수 없는 거리もう縮めることのできない距離 넌 아직도 멈춰 있어君はまだ立ち止まっている 너무 어지럽게 비추는데眩暈がするほど照らすけど 처음부터 달랐었지最初から違ったの 모든 게 그랬어全てがそう…

【和訳】땡땡땡 - LOONA

있잖아 이상해 나あのね 私おかしいの 아까부터 널 보면 Ohさっきから君を見ると 왠지 낯설지 않은 걸 그래 그래慣れない感じじゃないんだ そうそう 왜 너랑 눈이 마주치면どうして君と目が合うと 어느새 나도 모르게 입꼬리가 올라가네私も知らないうちに口…

【和訳】Oh (Yes I Am) - LOONA

Who am I Who am I Who am I Who am I私は誰? 나조차 몰랐던 내 모습 누굴까 私さえ知らなかった自分の姿 誰なんだろう 들여다봐覗いてみて 스쳐 지난 순간까지 귀 기울여봐通り過ぎた瞬間まで 耳を傾けて 나를 부른 낯선 소릴 향해私を呼んだ慣れない声へ…