大体、独り言

K-POPについて自己満足に書きたいブログ

【和訳/かなるび】 Butterfly - LOONA

そkさぎょ じゅrれ のん なr けうぬん
속삭여
줄래 깨우는 Dejavu 

囁いてくれる?君は私を目覚めさせるデジャヴ


Now, is it you now? 

 

ぴおなr どぅって なrげ たrりん しんぎる

피어날 듯해 날개 달린 신기루

咲くように 翼のついた蜃気楼

 

How? Is it true now? 

 

なr かmっさ あなじゅぬん

감싸 안아주는 Wind 

私を包み込んでくれる風

 

せろ けおなぬん ぬっきm なるr ちぇうぉがぬん ぬんびっ

새로 깨어나는 느낌 나를 채워가는 눈빛 (You) 

新しく目覚める感覚 私を満たしていく視線 (あなた)

 

おっちょみょん くみん ご っがた

어쩌면 꿈인 같아

もしかしたら夢なのかな

 

い すんがん

순간 Dreams, Dreams may come true 

この瞬間 夢は叶うのかもしれない

 

のん まち

마치 Fly like a Butterfly

君はまるで蝶のように舞い上がる

 

なr もrり てりょがr

멀리 데려갈 Wings Wings 

私を遠くへ連れて行く翼

 

いでろ

이대로 Fly like a Butterfly

このまま蝶のように舞い上がる

 

くぃっかえん ばらm そり

귓가엔 바람 소리 Wing Wing Wing

耳元では風の音 Wing Wing Wing

 

Fly like a Butterfly

 

なん たうr どぅって

닿을 듯해

私は触れるように

 

I better be around you 

 

Fly like a Butterfly 

 

I better be around you 

 

あっちrれじょ が ね ちゅうぃ もどぅん ごし

아찔해져 주위 모든 것이 Blue 

クラっとしていく 私の周り全てが青

 

Now, with you you now 

 

ちょぴん じょんい たr く さいるr めmどr どぅ

접힌 종이 사이를 맴돌  

折った紙の月 その間を回るように

 

I better be around you 

 

しじゃぐん ちゃぐん なrげじっ いじぇ ね まめ

시작은 작은 날개짓 이제 맘의 Hurricane

始まりは小さな羽ばたき もう私の心のハリケーン

 

Been been there never been been there 

 

せげが ちょmじょm ちゃがじょ が

세계가 점점 작아져  

世界がどんどん小さくなる

 

てりょがじょ       せろうぉじょ

데려가줘 Way too far 새로워져 

連れて行って もっと遠くに 新しく

 

い すんがん

순간 Dreams, Dreams may come true

この瞬間 夢は叶うのかもしれない

 

のん まち

마치 Fly like a Butterfly

君はまるで蝶のように舞い上がる

 

なr もrり てりょがr

멀리 데려갈 Wings Wings 

私を遠くへ連れて行く翼

 

いでろ

이대로 Fly like a Butterfly

このまま蝶のように舞い上がる

 

くぃっかえん ばらm そり

귓가엔 바람 소리 Wing Wing Wing

耳元では風の音 Wing Wing Wing

 

いでろ

이대로

このまま

 

            ちょ くっかじ

Fly like a Butterfly 끝까지 

蝶のように舞い上がる あの果てまで

 

            と もrりっか

Fly like a Butterfly 멀리까지 

蝶のように舞い上がる もっと遠くまで

 

            ちょ くっかじ

Fly like a Butterfly 끝까지 

蝶のように舞い上がる あの果てまで

 

Fly like a Butterfly 

 

I better be around you 

 

くるm うぃえ しんくろないず せろうん い ぬっきm

구름 위의 싱크로나이즈 새로운 느낌

雲の上のシンクロナイズ 新しいこの感覚

 

Bling, bling, shine like a starlight 

 

すみ もちゅr どぅったん Time ちょmじょm わんびょけじょ が

숨이 멎을 듯한 Time 점점 완벽해져

息が止まるような時間 どんどん完璧になっていく

 

Let me fly right now 

 

のん まち

마치 Fly like a Butterfly 

君はまるで蝶のように舞い上がる

 

と のぴ ならがじょ

높이 날아가줘 Wings Wings 

もっと高く飛んでいってよ Wings Wings

 

いでろ

이대로 Fly like a Butterfly 

このまま蝶のように舞い上がる

 

すちぬん ばらm そり

스치는 바람 소리 Wing Wing Wing 

掠める風の音 Wing Wing Wing

 

I better be around you 

 

            ちょ くっかじ

Fly like a Butterfly 끝까지 

蝶のように舞い上がる あの果てまで

 

なr もrり てりょがr

멀리 데려갈 Wings Wings 

私を遠くへ連れて行く翼

 

と もrりっか

멀리까지 

もっと遠くまで

 

いでろ

이대로 Fly like a Butterfly 

このまま蝶のように舞い上がる

 

くぃっかえん ばらm そり

귓가엔 바람 소리 

耳元では風の音

 

なん たうr どぅって

닿을 듯해 

私に触れるように

 

I better be around you