大体、独り言

K-POPについて自己満足に書きたいブログ

【和訳/かなるび】Sensitive - Loossemble

いrぶん いrちょ あrす いんぬん ぶにぎえ だるm
일 분 일 초 알 수 있는 분위기의 다름
1分1秒 理解できる雰囲気の違い

そmとr っくっかじ ばっちゃk そぬん ね いぇみなん かむん (So good)
솜털 끝까지 바짝 서는 내 예민한 감은 (So good)
産毛の先まで感じとる私の鋭い勘は

けさんぼだ ふぉrっしん っぱるん ちょんだぷr あrりょじゅごんね
계산보다 훨씬 빠른 정답을 알려주곤 해
計算より遥かに速く正解を導こうとする

た ぬっきょじょ ひゅ ってろん など ぴごんなん どぅって
다 느껴져 휴 때론 나도 피곤한 듯해
全部感じられるの はあ たまに私も疲れちゃうみたい

 

いrみりちゃい くさい みみょはむr あぬんごん
1mm 차이 그 사이 미묘함을 아는 건
1ミリの差 その微妙な間を知ることは

とっとぅりょったん ねきじゅぬr かっげへ (Oh yeah)
더 뚜렷한 내 기준을 갖게 해 (Oh yeah)
もっと私にはっきりした基準を持たせるの

たrこまん Chocolate そげ っさpっさるmまmっかじ (Oh yeah)
달콤한 Chocolate 속의 쌉싸름함까지 (Oh yeah)
甘いチョコレートのほろ苦さまで

のっちじ あんけ Yes I feel it right
놓치지 않게 Yes I feel it right
見過ごさないように それが正しいでしょ

 

So Sensitively takin’
繊細に感じ取るの

ねちぃひゃん ちょぎょげ Taste
내 취향 저격의 Taste
私のドストライクな好み

うりえ そんてげん とぅrりみおpそ Perfect
우리의 선택엔 틀림이 없어 Perfect
私たちの選択には間違いなし 完璧なの

Sensitively takin’
繊細に感じ取るの

まんぬん ぎrまん ごrら
맞는 길만 골라 Chase
合う道だけを選んで追いかける

そんみょんへじん My way
선명해진 My way
鮮明になった私のやり方

なr いっくろ じゅrこや
날 이끌어 줄 거야
私を導いてくれるの

 

So tell me (Ah ah)
だから教えて

(Left right left right)
右に左に

Sensitive (Ah ah)
繊細なの

(That’s right that’s right)
その通り

 

Oh ちゃmっかんまん ちゃmっかんまん Awesome
Oh 잠깐만 잠깐만 Awesome
ちょっと待って 待ってよ かっこいい

っと ぬっきmわ ぬっきmわ Feel strong
또 느낌 와 느낌 와 Feel strong
絶対そんな気がするの

ちゃんっとぅk ぽじょ In the air なr ふぃがまわ
잔뜩 퍼져 In the air 날 휘감아 와
空気いっぱいに広がって私を包み込む

あっちらっちrはん まむん
아찔아찔 한 맘은
ふらふらする気持ちは

 

I can't deny いぇがみ ちょあ
I can't deny 예감이 좋아
否定できない いい予感がする

のっちじま Oh なん ふぁkしんね
놓치지 마 Oh 난 확신해
逃さないで 確信したの

 

おんもめ Sign ちゃrら ぽんじょおぬん
온몸의 Sign 찰나 번져오는
全身のサイン 刹那広がってくる

ちゃりったん Fire かんはん い ちょにゅるん (Huh, Alright)
짜릿한 Fire 강한 이 전율은 (Huh, Alright)
熱い炎 強いこの戦慄は

いすんがん なん うんみょんえ ぎr うぃいむr じkがmめ (Alright)
이 순간 난 운명의 길 위임을 직감해 (Alright)
この瞬間 運命の道を任されたって直感したの

へめじ あんけ Yes I feel it right
헤매지 않게 Yes I feel it right
迷わないように それが正しいでしょ

 

So Sensitively takin’
繊細に感じ取るの

ねちぃひゃん ちょぎょげ Taste
내 취향 저격의 Taste
私のドストライクな好み

うりえ そんてげん とぅrりみおpそ Perfect
우리의 선택엔 틀림이 없어 Perfect
私たちの選択には間違いなし 完璧なの

Sensitively takin’
繊細に感じ取るの

まんぬん ぎrまん ごrら
맞는 길만 골라 Chase
合う道だけを選んで追いかける

そんみょんへじん My way
선명해진 My way
鮮明になった私のやり方

なr いっくろ じゅrこや
날 이끌어 줄 거야
私を導いてくれるの

 

So tell me why
どうしてなの?

ねもりっそぐr へじぼ ぶぁど たぶん あrす おpそ
내 머릿속을 헤집어 봐도 답은 알 수 없어
私の頭の中を掘り返してみても答えは分からない

たし ちょむろ Let's go back
다시 첨으로 Let's go back
初心に帰ろう

Why ねもどぅん ちrむんどぅれ へだぶん
Why 내 모든 질문들의 해답은
全ての質問の回答は

い ふぁkしrらん かmがkどぅるr みっこ なあがぬん ごっ Ah
이 확실한 감각들을 믿고 나아 가는 것 Ah
この確実な感覚を信じて進むこと

 

Oh shake your body like dumdi-dumdi-dum
体を揺らして

(Hey hey hey)

Uhm Shake your body like dumdi-dum
体を揺らすの

ぱmはぬr うぃえ Moonlight
밤 하늘 위의 Moonlight
夜空の月明かり

ふぁんに なr いっくん Orbit ちょろm ねかむr なん
환히 날 이끈 Orbit 처럼 내 감을 난
明るく私を導いたOrbit(軌道)のように 私の勘に

ったらが Let's fly high ah
따라가 Let's fly high ah
従うよ 高く跳んでいこう

I'm feeling it strong
強くそう感じるの

 

So Sensitively takin’
繊細に感じ取るの

ねちぃひゃん ちょぎょげ Taste
내 취향 저격의 Taste
私のドストライクな好み

うりえ そんてげん とぅrりみおpそ Perfect
우리의 선택엔 틀림이 없어 Perfect
私たちの選択には間違いなし 完璧なの

Sensitively takin’
繊細に感じ取るの

まんぬん ぎrまん ごrら
맞는 길만 골라 Chase
合う道だけを選んで追いかける

そんみょんへじん My way
선명해진 My way
鮮明になった私のやり方

なr いっくろ じゅrこや
날 이끌어 줄 거야
私を導いてくれるの

 

So tell me (Ah ah)
だから教えて

(Left right left right)
右に左に

Sensitive (Ah ah)
繊細なの

(That’s right that’s right)
その通り

 

So tell me (Ah ah)
だから教えて

(Left right left right)
右に左に

Sensitive (Ah ah)
繊細なの

(That’s right that’s right)
その通り

 

【和訳/かなるび】My Secret Playlist - ODD EYE CIRCLE

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

なr うぃはん Recipe
날 위한 Recipe
私のためのレシピ

ちゃんぱっけ とろじん ぴっぱんうr Oops
창밖에 떨어진 빗방울 Oops
窓の外に落ちた雨粒

Paris In The Rain
雨の中のパリ

When I’m With You Ooh Ooh
君と一緒にいるとき

 

とぅrりょじょ のえ Best Part
들려줘 너의 Best Part
聞かせて 君の好きなパート

Leave Me High And Dry
私を見捨てて放置するの

I’m Like まうmでろ Say So
I’m Like 마음대로 Say So
思い通りに伝えるよ

くぃっかるr かんじろぴぬん Rainbow
귓가를 간지럽히는 Rainbow
耳元をくすぐる虹

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

なr うぃはん Recipe
날 위한 Recipe
私のためのレシピ

 

Play Your Song くれ のえ ちぃひゃん かどぅき
Play Your Song 그래 너의 취향 가득히
君の歌を奏でて そう 君の好みいっぱいに

Follow Your Taste Taste
君の好みに合わせて

まm かどぅk そrれいm めrろでぃえ ちぃへ
맘 가득 설레임 멜로디에 취해
心がときめく メロディーに酔うの

Feeling Magical It’s So Magical
不思議な感じ

 

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

うりr うぃはん いやぎ
우릴 위한 이야기
私たちのための物語

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

Play It! のえ Favorite Song
Play It! 너의 Favorite Song
かけて 君のお気に入りの曲

 

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

なr うぃはん Recipe
날 위한 Recipe
私のためのレシピ

はmっけみょん It’s Like とぅり ちゅぬん Tango
함께면 It’s Like 둘이 추는 Tango
一緒なら 二人でタンゴを踊るみたいに

くぃっかるr かんじろぴぬん Rainbow
귓가를 간지럽히는 Rainbow
耳元をくすぐる虹

なr うぃはん Recipe
날 위한 Recipe
私のためのレシピ

のまね のれが くんぐめ
너만의 노래가 궁금해
君だけの曲が気になるよ

 

Play Your Song くれ のえ ちぃひゃん かどぅき
Play Your Song 그래 너의 취향 가득히
君の歌を奏でて そう 君の好みいっぱいに

Follow Your Taste Taste
君の好みに合わせて

まm かどぅk そrれいm めrろでぃえ ちぃへ
맘 가득 설레임 멜로디에 취해
心がときめく メロディーに酔うの

Feeling Magical It’s So Magical
不思議な感じ

 

ちょにょ たるん ぬっきmど ちょあ
전혀 다른 느낌도 좋아
全然違う感じも好き

すmぎょどぅん のれるr あrりょじょ
숨겨둔 노래를 알려줘
隠してきた曲を教えて

 

Play Your Song くれ のえ ちぃひゃん かどぅき
Play Your Song 그래 너의 취향 가득히
君の歌を奏でて そう 君の好みいっぱいに

Follow Your Taste
君の好みに合わせて

Play Your Song くれ のえ ちぃひゃん かどぅき
Play Your Song 그래 너의 취향 가득히
君の歌を奏でて そう 君の好みいっぱいに

Follow Your Taste Taste
君の好みに合わせて

いまむr とんへ とぅrまん あぬん のれ
이 맘을 통해 둘만 아는 노래
この気持ちを通して 二人だけが知る曲

Feeling Magical It’s So Magical
不思議な感じ

 

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

うりr うぃはん いやぎ
우릴 위한 이야기
私たちのための物語

My Secret Playlist
私の秘密のプレイリスト

Play It! のえ Favorite Song
Play It! 너의 Favorite Song
かけて 君のお気に入りの曲

 

【和訳/かなるび】Love Me Like - ODD EYE CIRCLE

あむ まrど おpし のがどぅrじ
아무 말도 없이 녹아들지
何も言わずに溶けちゃうの

Uh Uh Uh Uh Uh

たっくまん Sensation
따끔한 Sensation
ヒリヒリする感覚

ぬんびっ そんじっ ちょんしん もちゃりじ
눈빛, 손짓 정신 못차리지
眼差し 手つき 正気じゃなくなるよ

Uh Uh Uh Uh Uh

Don’t Ask Me A Question
何も聞かないで

 

Get A Grip On Yourself
落ち着いて

くれ Get A Grip C’mon Umm
그래 Get A Grip C’mon Umm
そう落ち着くの おいで

とぅぬぬr かまど View
두 눈을 감아도 View
両目を閉じても見える

ぶるr はんぼん っこじぼぶぁ
볼을 한번 꼬집어봐
頬を一回つねってみて

Make A Wish たん はんぼん
Make A Wish 단 한번
願いをかけるの もう一度

Make A Make A Wish C’mon Oh
願いをかけて おいで

まんふぁちぇげそ ぼん View
만화책에서 본 View
漫画で見た景色

っぱじょどぅrみょん くにrらrっか
빠져들면 큰일날까
ハマったら大変なことになるかな

 

Love Me Like
私を愛して

なmぎmおpし
남김없이
余すことなく

Love Me Like
私を愛して

そよんどりちょ Do It Do It
소용돌이쳐 Do It Do It
渦巻くように

くみrっか Love Me Like
꿈일까 Love Me Like
夢かな 私を愛して

と そんみょんひ Love Me Like
더 선명히 Love Me Like
もっと鮮明に 私を愛して

Lo Lo Lo Love Me Like
私を愛してよ

 

I Don’t Wanna Lose You
君を失いたくない

とぅr たるん せげ Zoom Zoom Zoom
둘 다른 세계 Zoom Zoom Zoom
ふたつの違う世界 ズームして

ぴょrちょじん Prism そk ちゅんどらぬん Mind Mind Mind
펼쳐진 Prism 속 충돌하는 Mind Mind Mind
広がったプリズムの中 衝突する気持ち

 

まrど あんどぇ く え むぉが ちょんに
말도 안돼 그 애 뭐가 좋니?
あり得ない あの子の何がいいの?

Uh Uh Uh Uh Uh

I Think You’re A Love Potion
君は惚れ薬みたい

ぬんぎr そんじっ ぐmせ ぱじょどぅrじ
눈길, 손짓 금새 빠져들지
眼差し 手つき すぐに溺れちゃう

Uh Uh Uh Uh Uh

ちょんへじん Answer
정해진 내 Answer
決められた私の答え

 

たるげっち のん New むぉんが たるげっじ の
다르겠지 넌 New 뭔가 다르겠지 너
違うはず 君は新しい 何かが違うはずなの

ね もり そげ かmちゅん く
내 머리 속에 감춘 그
私の頭の中に 隠したその

ぴみrどぅるr っこねぼrっか
비밀들을 꺼내볼까
秘密を取り出してみようか

もるげっじ の You あま もるげっじ の
모르겠지 너 You 아마 모르겠지 너
分からないよ 君はたぶん何も知らないはず

っと むろとぅっじ I Chew
또 물어뜯지 I Chew
また噛みちぎるの 

ぬぬr ちrっくん かまぼんだ
눈을 질끈 감아본다
目をぎゅっと閉じてみる

 

Love Me Like
私を愛して

なmぎmおpし
남김없이
余すことなく

Love Me Like
私を愛して

そよんどりちょ Do It Do It
소용돌이쳐 Do It Do It
渦巻くように

くみrっか Love Me Like
꿈일까 Love Me Like
夢かな 私を愛して

と そんみょんひ Love Me Like
더 선명히 Love Me Like
もっと鮮明に 私を愛して

All I Want Is You Tell Me That You Want Me Too
君にも私をほしいって言ってほしいの

 

Love Me Like
私を愛して

なmぎmおpし
남김없이
余すことなく

Love Me Like
私を愛して

そよんどりちょ Do It Do It
소용돌이쳐 Do It Do It
渦巻くように

くみrっか Love Me Like
꿈일까 Love Me Like
夢かな 私を愛して

と そんみょんひ Love Me Like
더 선명히 Love Me Like
もっと鮮明に 私を愛して

Lo Lo Lo Love Me Like
私を愛して

 

I Don’t Wanna Lose You
君を失いたくない

とぅr たるん せげ Zoom Zoom Zoom
둘 다른 세계 Zoom Zoom Zoom
ふたつの違う世界 ズームして

ぴょrちょじん Prism そk ちゅんどらぬん Mind Mind Mind
펼쳐진 Prism 속 충돌하는 Mind Mind Mind
広がったプリズムの中 衝突する気持ち

 

【和訳/かなるび】Lucid - ODD EYE CIRCLE

ぬん かmご ちゅうぃるr とぅrろぶぁ
눈 감고 주위를 둘러봐
目を閉じて 周りを見渡してみて

あむど のr ちゃじゅr す おmぬん ごっ
아무도 널 찾을 수 없는 곳
誰も君を探し出せない場所

 

ふぁなげ っとおrら
환하게 떠올라
明るく浮かび上がるの

しんなそ と っぱrらじょ
신나서 더 빨라져
楽しくて もっと速くなる

こじじ あんけ のわ がとぅん そkどろ なら
꺼지지 않게 너와 같은 속도로 날아
消えないように 君と同じスピードで飛ぶよ

ひmっこ と
힘껏 더
もっと力いっぱい

に びちゅん のrらうぉ
네 빛은 놀라워
君の光に驚いたの

もろじょっとん のr たしん のっちご しpち あな
멀어졌던 널 다신 놓치고 싶지 않아
遠ざかった君を もう手放したくないよ

 

きだりょっそ
기다렸어
待ってたよ

いじゅr す おpとん のわえ きおk
잊을 수 없던 너와의 기억
忘れられなかった君との記憶

なたなじゅぎr
나타나주길
現れてくれますように

たうr ってっかじ なん くmっくぉわっそっじ
닿을 때까지 난 꿈꿔왔었지
届くときまで 私は夢みてきたんだよ

Now You're In Your Area のん ぎょrこ もるじまん
Now You're In Your Area 넌 결코 모르지만
君は自分の場所にいる 全然知らないだろうけど

ぬっきょぶぁ
느껴봐
感じてみて

 

Thrilling Thrilling Thrilling
わくわくするでしょ

むぉどぅん うぉなぬん でろ
뭐든 원하는 대로
なんでも望むままに

Dreaming Dreaming Dreaming
夢を見るの

ったらがrけ にが くりぬん くりめ
따라갈게 네가 그리는 그림에
ついていくよ 君が描く絵に

きぴ っぱじょどぅr ごんまん がた
깊이 빠져들 것만 같아
深く溺れそうなの

 

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now See It Through
그대로 봐 눈을 감고 Now See It Through
そのまま見て 目を閉じて見届けて

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now See It Through
그대로 봐 눈을 감고 Now See It Through
そのまま見て 目を閉じて見届けて

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now Feel It Too
그대로 봐 눈을 감고 Now Feel It Too
そのまま見て 目を閉じて君も感じてみて

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now See It Through
그대로 봐 눈을 감고 Now See It Through
そのまま見て 目を閉じて見届けて

You Don't Know What Is Real
何が本当か分からないでしょ

 

かっくm のん ちょぬんりょぐr っそ
가끔 넌 초능력을 써
たまに君は超能力を使って

めぼん せろpけ なr まんどぅろ
매번 새롭게 날 만들어
毎回新しい私を作り出すの

Don't Know What Is Real
何が本当か分からない

 

なっそん まみ とぅrっと ねそぬr ちゃばじょ
낯선 맘이 들떠 내 손을 잡아줘
慣れない気持ちが浮つく 私の手を握ってよ

みどぶぁ Your Power
믿어봐 Your Power
君の力を信じて

ってろん あぱど のん たし ておな
때론 아파도 넌 다시 태어나
時には辛くても 君はまた生まれ変わる

く びちゅr のrらうぉ
그 빛은 놀라워
その光に驚いたの

Now You're In Your Area のん あじk もるじまん
Now You're In Your Area 넌 아직 모르지만
君は自分の場所にいる まだ知らないだろうけど

 

きだりょっそ ちぐm い ぬっきm
기다렸어 지금 이 느낌
待ってたよ 今この感じ

ばらめ なrりぬん のわ ね もり
바람에 날리는 너와 내 머리
風に靡く 君と私の髪

Standing Beside Me
私の隣に立って

なわ がとぅん うすみ
나와 같은 웃음이
私と同じ笑顔が

Now You're In Your Area のん ぎょrこ もるじまん
Now You're In Your Area 넌 결코 모르지만
君は自分の場所にいる 全然知らないだろうけど

 

Every Days, Every Trip
どんな一日も どの旅も

もどぅん ごん きょrぐk いじょじr ごら まr はじま
모든 건 결국 잊혀질 거라 말 하지 마
全ては結局忘れられるなんて言わないで

But Now We Are Here
でも私たちは今ここにいるよ

Focus, Don't Lose
ピントを合わせて 見失わないで

Every Face, Every Dream
どんな顔も どんな夢も

く そげそ なr ちゃじゃね Like Usual
그 속에서 날 찾아내 Like Usual
その中に いつもの私を見つけ出すの

ぬぬr かmご Now You See It Through
눈을 감고 Now You See It Through
目を閉じて見届けて

きぽじrすろk I Feel It Too
깊어질수록 I Feel It Too
深くなるほど私も感じるよ

ぬっきょぶぁ
느껴봐
感じてみて

 

Thrilling Thrilling Thrilling
わくわくするでしょ

むぉどぅん うぉなぬん でろ
뭐든 원하는 대로
なんでも望むままに

Dreaming Dreaming Dreaming
夢を見るの

ったらがrけ にが くりぬん くりめ
따라갈게 네가 그리는 그림에
ついていくよ 君が描く絵に

きぴ っぱじょどぅr ごんまん がた
깊이 빠져들 것만 같아
深く溺れそうなの

 

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now See It Through
그대로 봐 눈을 감고 Now See It Through
そのまま見て 目を閉じて見届けて

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now See It Through
그대로 봐 눈을 감고 Now See It Through
そのまま見て 目を閉じて見届けて

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now Feel It Too
그대로 봐 눈을 감고 Now Feel It Too
そのまま見て 目を閉じて君も感じてみて

くでろぶぁ ぬぬr かmご Now See It Through
그대로 봐 눈을 감고 Now See It Through
そのまま見て 目を閉じて見届けて

You Don't Know What Is Real
何が本当か分からないでしょ

 

【和訳/かなるび】Je Ne Sais Quoi - ODD EYE CIRCLE

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

のえ めりょk
너의 매력
君の魅力

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

のえげ たががrれ
너에게 다가갈래
君に近づいていくよ

 

Baby のん ちょこrりっがた
Baby 넌 초콜릿 같아
君はチョコレートみたい

うんばkじえ さいん たrこまん ごr のまん もるじまん
은박지에 쌓인 달콤한 걸 너만 모르지만
銀紙に積もった甘いもの 君だけが知らないけど

Lady のん くろん ちょんじぇ
Lady 넌 그런 존재
そんな存在なんだよ

に ちゅうぃるr むrどぅrげへ
니 주위를 물들게 해
周りを染め上げる

くぇんちゃな のろ わんびょっかんで Yeah
괜찮아 너로 완벽한데 Yeah
大丈夫 君で完璧だよ

 

Oh, I Don’t Know Push It On Me
分からない 私に押し付けて

くでろ ねげ Push It On Me
그대로 네게 Push It On Me
そのまま君へ 私に押し付けて

なr じゅんりょkちょろm くろたんぎね Back
날 중력처럼 끌어당기네 Back
私を重力みたいに引き寄せるのね

ちょmじょm よりな さしr まみ おりん なr
점점 열이 나 사실 맘이 어린 나
どんどん熱が出て 実は心が幼い私

くにゃん なん Dive うぃしmど おpし
그냥 난 Dive 의심도 없이
ただ飛び込むよ 疑いもせず

 

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

のr ったら かごしぽ
널 따라 가고싶어
君についていきたい

のえ めりょk
너의 매력
君の魅力

さらんいらん かmじょんえ こっ
사랑이란 감정의 꽃
愛という感情の花

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

ねまむr ほらっけじょ
내 맘을 허락해줘
私の心を許して

のえげ たががrれ
너에게 다가갈래
君に近づいていくよ

あすらすらん ごるm
아슬아슬 한 걸음
ふらふらとした歩み

 

Slow Down
ゆっくりと

てmぽが たrらじょ のえ りどぅm
템포가 달라져 너의 리듬
テンポが変わる 君のリズム

Tell Me
教えてよ

うりまん あぬん びみr はんばめ ちゅm
우리만 아는 비밀, 한 밤의 춤
私たちだけの秘密 真夜中のダンス

 

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

く うすm そんじっ ちょんぶ
그 웃음 손짓 전부
その笑顔 手つき 全部

のえ めりょk
너의 매력
君の魅力

うぃしむr じうぉ
의심을 지워
疑いを消して

 

Close Up Close Up たががrれ
Close Up Close Up 다가갈래
クローズアップ 近づいていくよ

Step Up Step Up のえ ぎょて
Step Up Step Up 너의 곁에
歩み寄るよ 君のそばに

にが っぱじょどぅrす いっとろk
니가 빠져들 수 있도록
君が溺れるように

ちょmど のえ まうm きpけ ぱどぅrれ
좀더 나의 마음 깊게 파둘래
もっと私の心 深くに刻んでおくね

 

Take Me High なr てりょがじょ
Take Me High 날 데려가줘
高みに連れていってよ

なr みちげへ Like Crazy Mode
날 미치게 해 Like Crazy Mode
私を狂わせるの

ぱんだに あんどぇ No More Answer
판단이 안돼 No More Answer
判断ができなくて 答えられない

 

Oh, I Don’t Know Push It On Me
分からない 私に押し付けて

くでろ ねげ Push It On Me
그대로 네게 Push It On Me
そのまま君へ 私に押し付けて

なr じゅんりょkちょろm くろたんぎね 
날 중력처럼 끌어당기네
私を重力みたいに引き寄せるのね

ちょmじょm よりな さしr まみ おりん なr
점점 열이 나 사실 맘이 어린 나
どんどん熱が出て 実は心が幼い私

くにゃん なん Dive うぃしmど おpし
그냥 난 Dive 의심도 없이
ただ飛び込むよ 疑いもせず

 

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

のr ったら かごしぽ
널 따라 가고싶어
君についていきたい

のえ めりょk
너의 매력
君の魅力

さらんいらん かmじょんえ こっ
사랑이란 감정의 꽃
愛という感情の花

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

ねまむr ほらっけじょ
내 맘을 허락해줘
私の心を許して

のえげ たががrれ
너에게 다가갈래
君に近づいていくよ

あすらすらん ごるm
아슬아슬 한 걸음
ふらふらとした歩み

 

Slow Down
ゆっくりと

てmぽが たrらじょ のえ りどぅm
템포가 달라져 너의 리듬
テンポが変わる 君のリズム

Tell Me
教えてよ

うりまん あぬん びみr はんなじぇ くm
우리만 아는 비밀, 한 낮의 꿈
私たちだけの秘密 真昼の夢

 

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

に ぴょじょん もmじっ もどぅ
네 표정 몸짓 모두
君の表情 ジェスチャー 全部

Je Ne Sais Quoi
言葉では言えないけど

よんうぉに Ever
영원히 Ever
永遠に ずっと

 

【和訳/かなるび】Air Force One - ODD EYE CIRCLE

っぽね のぷん はいひr ゆり くどぅ
뻔해 높은 하이힐 유리 구두
分かりきってる ハイヒールにガラスの靴

Funny ぶrぴょんはん ごん No
Funny 불편한 건 No
おかしいでしょ 不便なのは嫌なの

Time To Change Your Shoes
もう靴を履きかえるとき

 

Step It Up Like Air Force One
エアフォースワンみたいに 一歩前進

Next Version Up Up Up
バージョンアップしていくの

いじぇん まむr よろ Face New Universe
이젠 맘을 열어 Face New Universe
もう心を開いて 新しい宇宙

てぃおぶぁ Let’s Run Run Run
뛰어봐 Let’s Run Run Run
さあ 走ってみようよ

しmじゃんい っと ちょmじょm ど
심장이 또 점점 더
心臓が どんどん もっと

Let It Fly To The Sky うり
Let It Fly To The Sky 우리
大空に羽ばたくの 私たち

 

まっちょが うりまね ぺいす
맞춰가 우리만의 페이스
合わせていく 私たちだけのペース

とぅばれん All White とぅrとぅん まうmっかじ た
두발엔 All White 들뜬 마음까지 다
両足には白一色 浮き立つ心まで全部

Ready Set And Go
準備はできた

 

Dara Dara Dadada Dada Dada

Step By Step Boy
一歩ずつ

Dara Dara Dadada Dada Dada

Tell Me Your Voice
君の声を伝えて

くとpし ぴょrちょじん らいん いすんがん た Let Go
끝없이 펼쳐진 라인 이 순간 다 Let Go
果てしなく広がったライン この瞬間全て手放して

Dara Dara Dadada Dada Dada

 

たrりょ Run Run
달려 Run Run
走って

せろうん ぱrごるm さっぷん
새로운 발걸음 사뿐
新しい歩みは軽やかに

と うぃ うぃ うぃ うぃろ
더 위 위 위 위로
もっと上へ

たrりょ Run Run
달려 Run Run
走って

もどぅんごし びょなん きぶん
모든 것이 변한 기분
全てが変わった気分

Dara Dara Dadada Dada Dada

 

Run In てぃおどぅろ たし はんぼん
Run In 뛰어들어 다시 한 번
走り回って もう一度

Fallin’ ちょmじょm ぽんじょがぬん せろうん Love
Fallin’ 점점 번져가는 새로운 Love
落ちていく どんどん広まる新しい愛

なえ もどぅん ごr
나의 모든 걸
私の全てを

 

とんじょぶぁ Let’s Jump Jump Jump
던져봐 Let’s Jump Jump Jump
さあ 飛び込んでみて

Next Version Up Up Up
バージョンアップしていくの

いじぇん こmねじま Face New Universe
이젠 겁내지마 Face New Universe
もう恐れないで 新しい宇宙

てぃおぶぁ Let’s Run Run Run
뛰어봐 Let’s Run Run Run
さあ 走ってみようよ

しmじゃんい っと ちょmじょm ど
심장이 또 점점 더
心臓が どんどん もっと

Can We Write Cloud 9 Story
幸せな物語を紡いでいけるかな

 

ぬぬr っと ぱr みてん Sky 
눈을 떠 발 밑엔 Sky
目を開けて 足下には空が

ぬんぶしょ いすんがん Fly
눈 부셔 이 순간 Fly
眩しい この瞬間飛んでいく

 

Dara Dara Dadada Dada Dada

Step By Step Boy
一歩ずつ

Dara Dara Dadada Dada Dada

Tell Me Your Voice
君の声を伝えて

くとpし ぴょrちょじん らいん いすんがん た Let Go
끝없이 펼쳐진 라인 이 순간 다 Let Go
果てしなく広がったライン この瞬間全て手放して

Dara Dara Dadada Dada Dadada

 

まっちょが うりまね ぺいす
맞춰가 우리만의 페이스
合わせていく 私たちだけのペース

Dara Dara Dadada Dada Dada

とぅばれん All White とぅrとぅん まうmっかじ た
두발엔 All White 들뜬 마음까지 다
両足には白一色 浮き立つ心まで全部

Dara Dara Dadada Dada Dada

 

Dara Dara Dadada Dada Dada

Dara Dara Dadada Dada Dada

ちぐm のるr ひゃんへ たrりょが たしっと
지금 너를 향해 달려가 다시 또
今君に向かって走っていくよ もう一度

Dara Dara Dadada Dada Dada

 

【和訳/かなるび】Playback - LOONA

(Ahh Woo- ye ye)

びんびん とらがぬん ていぷ くて なん と おっとん もすびrっか
빙빙 돌아가는 테이프 끝에 난 또 어떤 모습일까
ぐるぐる回っていくテープの終わりで私はどんな姿かな

ぬr のわ はmけいご しぷんで
늘 너와 함께이고 싶은데
いつもあなたと一緒にいたいのに

いっじもったr ちゅおぎ でr ご がた
잊지 못할 추억이 될 것 같아 Umm um
忘れられない思い出になると思う

のr ちょうm まじゅはん くなr ぶrろ じゅどん めrろでぃ
널 처음 마주한 그날 불러 주던 멜로디
あなたと初めて向き合ったその日 歌ってくれたメロディ

とrりぬん もkそり はmけはん Twilight
떨리는 목소리 함께한 Twilight
震える声 一緒にいた黄昏時

 

ぼらっびっ はぬr あれ はぬr あれ びょり ぴんなぬん ばm
보랏빛 하늘 아래 (하늘 아래) 별이 빛나는 밤
紫色の空の下 星が輝く夜

がとぅん ごすr ぼrて ぱらぼrて
같은 곳을 볼 때 (바라볼 때)
同じ場所を見るとき 見つめるとき

よぎ すまぬん いぇぎが しじゃkで
여기 수많은 얘기가 시작돼
ここでたくさんの物語が始まるの

ちょぐm なっそん くぇどるr まんな
조금은 낯선 궤도를 만나
あまり見慣れない軌道と出会って

とたし へめんでど きおっけ
또다시 헤맨대도 (기억해)
また迷ったとしても 覚えてる

おんじぇな のん ね ちゅんしみや On and on
언제나 넌 내 중심이야 On and on
いつでもあなたは私の中心だよ ずっと

 

On and on and on and on
ずっとずっと

なるr びちょ じゅぎr いばm
나를 비춰 주길 이 밤
私を照らしてくれますように この夜

かどぅk ぴょrちょじん ぴょrびっどぅrど
가득 펼쳐진 별빛들로
いっぱいに広がった星明かりで

 

のわ うりが たmぎょじん い Playback
너와 우리가 담겨진 이 Playback
あなたと私たちが込められたこの Playback

てぃとらぼみょん ぎょて いっすにっか
뒤돌아보면 곁에 있으니까
振り返ったらそばにいるから

くにゃん せんがkおpし と ぼrれ
그냥 생각 없이 더 볼래
何も考えずにさらに見るの

いばm おろし うりっぷににっか
이 밤 오롯이 우리뿐이니까
この夜は完全に私たちだけだから

そろえげ まっちょ たがち きであんじゃ いったぼみょん
서로에게 맞춰 다 같이 기대앉아 있다 보면
お互いに合わせて 一緒にもたれて座ったら

うり おぬせ ちょぐm ちゃらんご がた
우리 어느새 조금 자란 것 같아
私たちいつの間にか少し成長したみたい

はmけはん Twilight
함께한 Twilight
一緒にいた黄昏時

 

ぼらっびっ はぬr あれ はぬr あれ びょり ぴんなぬん ばm
보랏빛 하늘 아래 (하늘 아래) 별이 빛나는 밤
紫色の空の下 星が輝く夜

がとぅん ごすr ぼrて ぱらぼrて
같은 곳을 볼 때 (바라볼 때)
同じ場所を見るとき 見つめるとき

よぎ すまぬん いぇぎが しじゃkで
여기 수많은 얘기가 시작돼
ここでたくさんの物語が始まるの

ちょぐm なっそん くぇどるr まんな
조금은 낯선 궤도를 만나
あまり見慣れない軌道と出会って

とたし へめんでど きおっけ
또다시 헤맨대도 (기억해)
また迷ったとしても 覚えてる

おんじぇな のん ね ちゅんしみや On and on
언제나 넌 내 중심이야 On and on
いつでもあなたは私の中心だよ ずっと

 

おぬr ぱmど ぴんなぬん のえげ
오늘 밤도 빛나는 너에게
今夜も輝くあなたへ

ぼねぬん ぴょんじ ちょんなぬん じんしm
보내는 편지 전하는 진심
送る手紙 伝える本心

  しがに ふrろど はmっけはr Twilight
Oh 시간이 흘러도 함께할 Twilight (Ah-oh)
時間が流れても一緒にいる黄昏時

 

ぼらっびっ はぬr あれ ちょ はぬr あれ びょり ぴんなぬん ばm
보랏빛 하늘 아래 (저 하늘 아래) 별이 빛나는 밤
紫色の空の下 あの空の下 星が輝く夜

がとぅん ごすr ぼrて ぱらぼrて
같은 곳을 볼 때 (바라볼 때)
同じ場所を見るとき 見つめるとき

よぎ すまぬん いぇぎが しじゃkで
여기 수많은 얘기가 시작돼
ここでたくさんの物語が始まるの

ちょぐm なっそん くぇどるr まんな
조금은 낯선 궤도를 만나
あまり見慣れない軌道と出会って

とたし へめんでど きおっけ
또다시 헤맨대도 (기억해)
また迷ったとしても 覚えてる

おんじぇな のん ね ちゅんしみや On and on
언제나 넌 내 중심이야 On and on
いつでもあなたは私の中心だよ ずっと

 

ぴんね じゅぎr
빛내 주길 (Woo)
輝いてくれますように

On and on
ずっと

On and on
ずっと