大体、独り言

K-POPについて自己満足に書きたいブログ

和訳

【和訳】Twilight - Kim Lip (LOONA)

오늘도 새벽 3시今日も夜中の3時 또 눈이 떠졌잖아また目が覚めたじゃない 이불을 덮어써 봐도布団をかぶってみても 천장만 바라보다天井だけ見つめて 양들을 세어보다羊を数えて 아침이 오기는 하는 걸까朝がやってくるのか 밤은 더 길어져만 갈 텐데夜は…

【和訳】Eclipse - Kim Lip (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/김립 (LOONA/Kim Lip) "Eclipse" 이건 우리의 Fantasyこれは私たちの 空想 내게 와줘 Follow me私の元へきて ついてきて 가슴 속에 떨리는 Hush胸の中で震える しーっ 숨막히게息がつまる Hey baby 아무도 모르게 스쳤던誰も知らずに掠めた…

【和訳】Everyday I Love You - ViVi (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/ViVi (LOONA/비비) “Everyday I Love You (Feat. HaSeul)” 너무나도 멋진 너 아무렇지 않은 척あまりにも素敵なあなた 何もないフリ 나 조금씩 너의 옆에私はちょっとずつあなたの側に 너무나도 떨린 걸 너무나도 좋은데あまりにも震えたの…

【和訳】My Melody - Haseul, Yeojin (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/하슬, 여진 (LOONA/HaSeul, YeoJin) “My Melody” Oh 잠깐 감았던 눈을 뜨고 보니暫く閉じていた目を開けてみたら 어느새 난いつの間にか私は 새로운 세상에 온 것 같아新しい世界にやってきたみたい 날 불러주는 Melody私を呼んでくれるメ…

【和訳】 My Sunday - Heejin, Hyunjin (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/희진, 현진 (LOONA/HeeJin, HyunJin) “My Sunday” Oh 잠깐 감았던 눈을 뜨고 보니暫く閉じていた目を開けてみたら 어느새 난いつの間にか私は 새로운 세상에 온 것 같아新しい世界にやってきたみたい 날 불러주는 Melody私を呼んでくれるメ…

【和訳】키스는 다음에(Kiss Later) - Yeojin (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/여진 (LOONA/YeoJin) “키스는 다음에 (Kiss Later)” 매일 아침 아홉 시 땡 하면 나타나毎朝9時になったら現れるの 매일 보는데도 내 마음은 또 설레毎日会ってるのに心はまたときめく 괜히 어색하고 아직 좀訳もなくぎこちなくてまだ少し …

【和訳】소년, 소녀(Let me in) - Haseul (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/하슬 (LOONA/HaSeul) "소년, 소녀 (Let Me In)" 내 맘 깊숙한 그 어두운 곳私の心 奥深く暗い場所 불쑥 들어온 너突然入ってきたあなた 언젠간 다시 잠들어버릴いつの間にかまた眠ってしまう 내 세상을 깨워줘私の世界を起してよ 우연이면 …

【和訳】 The Carol - HeeJin,HyunJin, Haseul (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/ 희진, 현진, 하슬 (LOONA/HeeJin, HyunJin, HaSeul) "The Carol" Is it you ooh ooh ooh ooh ooh baby 꿈꿔왔던 작은 소원夢見ていた小さな願い 너만 함께 있어준다면 그 노래처럼あなたさえ一緒にいてくれたら あの歌みたいに 귓가에 종…

【和訳】 I'll be there - HeeJin,HyunJin (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/희진, 현진 (LOONA/HeeJin, HyunJin) "I'll Be There" 망설이지마 Boy迷わないで Boy 네 눈빛이 Shake Shake君の視線が ゆらゆら揺れるの 두근두근 대는 Girlどきどきする Girl 기분 좋은 Feeling気分のいい感じ 주저하지 말고 내게 다가와…

【和訳】다녀가요(Around you) - HyunJin (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/현진 (LOONA/HyunJin) "다녀가요 (Around You)" 오늘도 어김없이 오게 되죠今日も決まって来てるんでしょ 마주치면 어떡해出会ったらどうしよう 조심스럽게 기다리고 있죠気をつけて待っているの 아무것도 바라는 건 없죠なにも望んではい…

【和訳】 ViViD - HeeJin (LOONA)

[MV] 이달의 소녀/희진 (LOONA/HeeJin) "ViViD" 아침부터 이미 Dejavu朝からもうデジャヴ 낯설어도 또 같은 하루見慣れなくてもまた同じ1日 숨어볼까 달아나 볼까隠れてみようか 逃げてみようか 고민고민 해悩んでるの 까만 모자 속 뒤적여도黒い帽子の中を…

【和訳】 OOPS! - LOONA

Oopsああ! 또 왜 전화 걸어またどうして電話をかけるの? 말도 안 되는 말信じられない言葉 Why you call me againどうして私にまた電話するの Oopsああ! 언제까지 할래いつまでするの? 말도 안 되는 말信じられない言葉 Never ever againもう二度としな…

【和訳】숨바꼭질 (Hide & Seek) - LOONA

I like it like that私はそれが好き Hey you 어디 잘 숨었나ねえ どこに上手く隠れたの? 찾아볼까 Oh na na na hey探してみようか Oh na na na hey 머리카락 다 보일라髪の毛まで見えるよ 시작이야 Three two one始まり 3 2 1Ah Ha 느낌 있게Ah Ha そん…

【和訳/かなるび】 Universe - LOONA

ぬぬr かむみょん よぎん눈을 감으면 여긴 Open space目を閉じたらここは広場 うりr いおrじゅr むはんなん こんがに どぇ우릴 이어줄 무한한 공간이 돼私たちを繋いでくれる無限の空間になる ちゃよんすろpけ たらがみょん どぇ자연스럽게 따라가면 돼…

【和訳/かなるび】목소리 (Voice) - LOONA

のr くりだ ちゃmどぅろっじ널 그리다 잠들었지あなたを描いて眠っていたの きぷん くめ ぷっ ぱじん どぅし깊은 꿈에 푹 빠진 듯이深い夢に深く落ちたように くろたが ね まむん と ぬぬr とっじ그러다가 내 맘은 또 눈을 떴지そうやって私の心はまた目…

【和訳/かなるび】 Why Not? - LOONA

[MV] 이달의 소녀 (LOONA) "Why Not?" た まらじ てだぷr ぺあっこ ね いぶr たっじI'm a bad girl 다 말하지 대답을 빼앗고 내 입을 닫지私は悪い子 みんな言うの 答えを奪って私の口を閉ざす く あれ けむrりん ぶrけ むrどぅん lips그 아래 깨물린 …

【和訳/かなるび】기억해 (Fall Again) - LOONA

にが もろじとん くなr ばm ゆなんひど ちゃがpとん こんぎ네가 멀어지던 그날 밤 유난히도 차갑던 공기あなたが遠ざかったあの日の夜 一際冷たかった空気 こっくち しりょおr てみょん すpくぁんちょろm と なん のえ ふんちょぐr ちゃじゃ코끝이 시…

【和訳/かなるび】Number 1 - LOONA

そん ぽどぶぁど たっち あな손 뻗어봐도 닿지 않아手を伸ばしても届かない かまどぅっかん い こり のるr ひゃんへ と もrり까마득한 이 거리 너를 향해 더 멀리遥か遠くこの距離 君に向かう もっと遠く ふrろがどぅ はんごるm と はんごるm흘러가듯 …

【和訳/かなるび】So What - LOONA

[MV] 이달의 소녀 (LOONA) "So What" I’m so Bad ぬr ぽんなん た た たp きrけど 늘 뻔한 다-다-답 길게도 blah blah blahいつも分かりきった答え 長々と blah blah blah と ぬろじぎ ちょね ぼらん どぅし こrろ こmねじ ま더 늘어지기 전에 보란 듯…

【和訳/かなるび】365 - LOONA

よrとぅじゃんえ たrりょ かん ばくぃ12장의 달력 한 바퀴12枚のカレンダー 一回り ねぼんっちぇえ けじょり ばっくぃおっち はんちゃm のr めmどrだ4번째의 계절이 바뀌었지 한참 널 맴돌다4番目の季節になったね 暫くあなたを回った びろそ のr ま…

【和訳/かなるび】Where you at - LOONA

Oh where you at あじん ねが いぇじょんちょろm のr くりんだみょんHey 아직 내가 예전처럼 널 그린다면 まだ私が前みたいに君を恋しがったら めいr のるr ぼr す いっぎr きどはんだみょん 매일 너를 볼 수 있길 기도한다면 毎日君と会えるように祈…

【和訳/かなるび】색깔(Colors) - LOONA

なえ ちゅぃひゃん まれ じゅrれ ぼらっぴっかr ぬぬr てr すが おpそ 나의 취향 말해 줄래? 보랏빛깔 눈을 뗄 수가 없어 私の好みを教えてあげようか?紫色 目を離せないの あじゅ とぅみょんはげ てろん そんみょんはげ 아주 투명하게 때론 선명하게 …

【和訳/かなるび】 Curiosity - LOONA

Curiosity ねげ ぶぬん のらん ばらm そげ なん 내게 부는 너란 바람 속에 난 私に吹く君という風の中で私は はん すんがん もどぅん ごr ぺっきょ ぼりょっそ 한 순간 모든 걸 뺏겨 버렸어 Yeah 一瞬で全てを奪われてしまった でぃとぅrりん しごんがん …

【和訳/かなるび】위성(Satellite) - LOONA

Yeah I’m talkin’ bout you (yeah you yeah you) Yeah I’m talkin’ bout you (Come on boy) むそpじ あんたぬん こじんまrろ あじk おどぅうん ばむr ひゃんへ 무섭지 않다는 거짓말로 아직 어두운 밤을 향해 怖くないという嘘をついてまだ暗い夜へと向…

【和訳/かなるび】 Butterfly - LOONA

そkさぎょ じゅrれ のん なr けうぬん속삭여 줄래 넌 날 깨우는 Dejavu 囁いてくれる?君は私を目覚めさせるデジャヴ Now, is it you now? ぴおなr どぅって なrげ たrりん しんぎる 피어날 듯해 날개 달린 신기루 咲くように 翼のついた蜃気楼 How? I…